1 00:00:30,000 --> 00:03:42,000 PARA SIEMPRE 2 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 ¿Estás loco? 3 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 ¿Qué pasaría si mi jeep tuviera ¿Caído de la cresta? 4 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 ¿Entonces? ¿Así que lo que? - ¡Habría muerto! 5 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 ¿Desde cuándo empezaste? ¿temiendo a la muerte? 6 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Todo se vale en el amor y en la guerra. 7 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 ¡¿Guerra?! ¡Pero sólo habíamos hecho una apuesta! 8 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 Era guerra, en la medida de lo posible. Estaba preocupado. 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ¡Ya veo! esto es lo que pasa a gente como tú. 10 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Cuando pasas toda una vida en una casa que da miedo! 11 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Cuando tienes sirvientes para complacer a cada capricho... 12 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 ¡Esto es lo que resultas ser! 13 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 No es de extrañar entonces que tenga solo un amigo... 14 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 quien esta menos molesto sobre mi estado. 15 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 ¿Quién no pierde apuestas, como los demás? sólo para complacerme. 16 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 ¿Cómo sabes que no lo he hecho? ¿Perdió deliberadamente? 17 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 ¡Pierde y descansa, bribón! 18 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Lo digo en serio, Yash. 19 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Tienes todo lo que uno pueda necesitar; un palacio y un vasto imperio... 20 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Pero a tu palacio le falta algo que sólo el amor puede traer. 21 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 Ese algo que, probablemente, un cónyuge traerá para ti. 22 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Sólo entonces dejarás de arrojarme desde estos acantilados! 23 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 ¿Debería una Reina importar tanto...? 24 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 ¿Por qué no ha habido una mujer? en tu vida? 25 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 De todas esas chicas estudiando en tu universidad.... 26 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 ¿Ninguno de ellos te atrae? 27 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Los he visto todos. 28 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Pero no me he encontrado con el indicado. quien gobernará mi corazón. 29 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Dime algo. - ¿Qué es? 30 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Supongamos que cumples con el Reina de tu corazón... 31 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 y tienes que elegir entre ella y yo... 32 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ¿quién será? 33 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Me elegirás, ¿no? 34 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 ¡¿Estoy loco por conformarme contigo?! 35 00:05:20,000 --> 00:05:27,000 ¡¿Qué fue eso?! 36 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 ¡Raja! ¡Amigo...! 37 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 ¿Dónde has estado, amigo? 38 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Compramos entradas para una película. ¿Dónde estabas? 39 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Tuve una carrera. con el principe Yo creo. 40 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 ¿Quién más podría ser? Será mejor que tengas cuidado. 41 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Preferirías no ser un amigo ¡Ni enemigo de los ricos! 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 ¿De qué estás hablando? 43 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Los amigos son amigos... ¿Qué es eso de la enemistad? 44 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Está bien, pero... 45 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 Por todo el tiempo que pasas con el principe... 46 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 si tan solo gastaras algo tiempo en la universidad... 47 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 tendrías chicas haciendo ¡en línea recta para ti! 48 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 No importa. 49 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Pero este Rey está esperando sólo para su Reina. 50 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 ¡¿Una reina?! La Reina de mis Sueños. 51 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 ¿En realidad? ¿Y cómo debería lucir ella? 52 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 ¿Como una de esas hermosas estrellas de cine? 53 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Eres un caso perdido... Ella es mejor que todos ellos. 54 00:06:13,000 --> 00:06:20,000 Ya veo... pero ¿cómo está ella? 55 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Hay inocencia en su rostro... 56 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 y picardía en su sonrisa. 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 En cuanto a sus ojos... 58 00:06:30,000 --> 00:06:40,000 superan en tamaño las profundidades de los mares. 59 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Su andar hace florecer las rosas. 60 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 ¿Debería llorar...? 61 00:06:45,000 --> 00:06:51,000 el tiempo se detiene. 62 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Los vientos pasan por su cabello lustroso... 63 00:06:54,000 --> 00:07:00,000 trayendo los monzones a su paso. 64 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Es de noche, cuando ella cierra los ojos... 65 00:07:03,000 --> 00:07:11,000 y el amanecer, cuando los abre. 66 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Ya lo verás, Laxmi. 67 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 La Reina de mis Sueños y mis anhelos... 68 00:07:14,000 --> 00:07:23,000 Un día se acercará a mí y me dirá... 69 00:07:23,000 --> 00:07:33,000 ¿Dónde está la oficina del director? 70 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 El colegio tiene un director, 71 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 y el Director tiene una oficina... 72 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 ¿Dónde está la oficina? 73 00:07:42,000 --> 00:07:58,000 Tome las escaleras, señora. es para la derecha en el segundo piso. 74 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 ¡Raja! ¿Dónde estás perdido? 75 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 ¡Esto no puede ser verdad! - Es. 76 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 No puede ser... - ¡Lo es! 77 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 ¡No puede ser verdad! - ¡Lo es, amigo mío! 78 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 ¿Dónde está ella, si es cierto? - ¡En la habitación del director! 79 00:08:09,000 --> 00:08:15,000 ¿Dónde está la cámara del director? - ¡Ahí donde está la niña! 80 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Pasando por las excelentes notas has marcado... 81 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 sería un motivo de orgullo Te tengo en nuestra universidad. 82 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Espero que ganes elogios para nuestra universidad también. 83 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 Haré lo mejor que pueda, señor. 84 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Puedes contactarme, si te enfrentas a cualquier inconveniente. 85 00:08:31,000 --> 00:08:42,000 Ve y ten tu identidad Tarjeta preparada ahora. 86 00:08:42,000 --> 00:08:47,000 ¡Está en camino! ¿Listo? 87 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 ¿Es esta la oficina de Cédulas de Identidad? 88 00:08:50,000 --> 00:08:58,000 Sí. Sentarse. 89 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Entonces, joven... ¿Estás casado? 90 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Todavía no, señor. Pero si tu tienes una novia en mente... 91 00:09:04,000 --> 00:09:11,000 Responda sólo aquellas preguntas que son necesarios para el I.D. tarjeta. 92 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 ¡No tengo tiempo para tonterías! 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 ¿Tu padre está casado? - Eso es lo que afirmó mamá. 94 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 ¿Edad? - 55 años. 95 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 No es la edad de tu madre. ¡He pedido! 96 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 ¡Dime tu edad! 97 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Tengo 22 años, 6 meses y 15 días... 98 00:09:28,000 --> 00:09:33,000 Si no me había conectado durante 3 años, Tendría 19 años y... 99 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 ¿No te lo he dicho...? ¿Sin tonterías? ¡Lo recuerdo! 100 00:09:35,000 --> 00:09:39,000 ¿Orden de preferencia? Los primeros tres días de la semana... 101 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Veo películas de Asha Parekh Mumtaz y Saira Banu. 102 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Durante los próximos tres días,... 103 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Veo películas de Sadhana Mala Sinha y Vyjayantim'ala. 104 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 No hay películas los domingos... Ese es mi día libre. 105 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Puedes irte ahora. Recoge tu DNI mañana. 106 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Me gusta la calabaza amarga... 107 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 y estaré viendo la película ''Aradhana'' esta noche! 108 00:09:54,000 --> 00:10:03,000 ¿Qué tal la pregunta 32? 109 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 ¿Me puede dar su formulario, por favor? 110 00:10:06,000 --> 00:10:14,000 Sólo has traído una fotografía. Necesitaré cuatro. 111 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 ¿Para qué? 112 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 Uno para la tarjeta; otro para registros; uno para la tarjeta de la biblioteca... 113 00:10:20,000 --> 00:10:28,000 Y uno para mi... Quiero decir, por la forma. 114 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 ¿Cómo te llamas? Lo encontrarás en el formulario. 115 00:10:31,000 --> 00:10:37,000 Lo sé. Pero quiero oírte decirlo. 116 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 ¡Separar (Hermoso)! ¿Perdóneme? 117 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Quiero decir... ¿te quedas en Sunder Nagar? 118 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 No. Vivo al otro lado de la colina. 119 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Al otro lado de la colina... 120 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 Tu edad... eso está ahí en la forma, ¡también! ¡19 años! 121 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 No estás casado, ¿verdad? No. 122 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Espero que no estuvieras comprometido cuando eras niño... 123 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 No, señor. - ¿Algún novio o...? 124 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ¿Debo responder eso también? Para mí no, ¿sabes? 125 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Esas son las reglas. 126 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 No tengo novio. 127 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 ¿Qué haces esta noche? 128 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Estoy visitando una feria de diversión... ¿Qué más? 129 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Ahora espera... ¿cómo está la universidad? ¿Preocupado por lo que estoy haciendo? 130 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 Déjame ver eso... 131 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 ¿Quién eres? 132 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Mi nombre es Rajá... 133 00:11:27,000 --> 00:11:33,000 así me llaman con cariño. 134 00:11:33,000 --> 00:15:59,000 ¿Te gustó el nombre? ¡No! 135 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Aquí está el té con mucha azúcar. 136 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 ¿Por qué mucha azúcar hoy? ¡Papá está en la ciudad! 137 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Si él hubiera estado aquí, no lo habrías hecho. ¡He tenido algo de azúcar en el té! 138 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Ella se fue, ¿no? ¡Tu baile y canción han sido un desperdicio! 139 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Nada es un desperdicio. Ella ciertamente estar aquí... esta noche. 140 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 ¿Esta noche? ¿Dónde? 141 00:16:20,000 --> 00:16:39,000 En la feria. 142 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 ¿Cuánto vale esto? - 100 rupias. 143 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 ¿No puedes reducir el precio? 144 00:16:43,000 --> 00:16:54,000 No, señora. No menos de cien rupias. 145 00:16:54,000 --> 00:17:25,000 Nunca te alejes de tus deseos. 146 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Si tuvieras que adornar todos los colores de la naturaleza... 147 00:17:28,000 --> 00:18:20,000 incluso las lluvias serían despojados de su esplendor. 148 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Deja que esto te abrace, sólo una vez... 149 00:18:23,000 --> 00:18:58,000 porque le estarás otorgando la vida misma. 150 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Déjame ir... 151 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 Déjame ir, digo... 152 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Tengo una condición. - ¿Qué es? 153 00:19:06,000 --> 00:19:12,000 Debes prometer encontrarme en Sunset Point mañana por la mañana. 154 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 ¿Por qué debería hacerlo? 155 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Te darás cuenta de cuán profundamente te amo... 156 00:19:19,000 --> 00:19:47,000 y las alturas asombrosas del amor puede escalar. 157 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 ¿Adónde vas? 158 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 ¿Bajo las lluvias? - Debo devolver estos libros papá. 159 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Espere hasta que deje de llover. 160 00:19:55,000 --> 00:20:56,000 No creo que deje de llover. Déjame ir entonces... 161 00:20:56,000 --> 00:21:11,000 Tengo que ir a Sunset Point. ¿Puedes dejarme allí, por favor? 162 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ¿Adónde vas en esta tormenta? 163 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 No había tormenta cuando partí. Me encontré con eso a mitad de camino. 164 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 Sucede todo el tiempo. 165 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 A menudo nos topamos con personas que siempre evitamos. 166 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Por cierto, ¿adónde quieres ir exactamente? 167 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 ¿En una tormenta como ésta? 168 00:21:26,000 --> 00:21:35,000 A veces es necesario encontrarse aquellos que quieres evitar. 169 00:21:35,000 --> 00:21:40,000 Aquí tienes... 170 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 Nunca te había visto antes. ¿Vives aquí? 171 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 ¿Conoce al Dr. Sharma, ese lado de la colina? Soy su hija. 172 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 ¿Y tú qué haces? Molestar a mi padre, además... 173 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 yendo a la universidad, cuando encuentre el tiempo. 174 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Pero también ayudo a mi padre. en su profesión. 175 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 ¿Tú? Sí. Como dar medicinas... 176 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 revisando a los pacientes Presión arterial, etc. 177 00:22:05,000 --> 00:22:13,000 Incluso podrías llamarme medio médico. ¡o un mezclador experimentado! 178 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 ¡Ey! Espera... 179 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Hemos dejado atrás Sunset Point. 180 00:22:19,000 --> 00:22:55,000 Tu pañuelo... 181 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 ¿Por qué me llamaste aquí? 182 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Tuve que llamarte. 183 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Venir aquí o no, fue tu elección. 184 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Dime rápidamente qué es. yo he... 185 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 Te amo. - ¿Entonces? 186 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Entonces nada. 187 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 ¿Me llamaste solo hasta el final? para decirme eso? 188 00:23:16,000 --> 00:23:22,000 No. Era para ver si tú también me amas o no. 189 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Yo no lo hago. 190 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 ¿Entonces por qué viniste aquí? 191 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 ¿Y si no lo hubiera hecho? 192 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 En ese caso... 193 00:23:35,000 --> 00:23:49,000 Podría haber dado un salto desde el cresta y acabó con mi vida. 194 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 No, señor... 195 00:23:50,000 --> 00:23:57,000 no eres alguien que podría acabar con su vida por amor. 196 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 ¿Estás seguro de que no acabaría con mi vida? 197 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Quienes lo hacen, lo hacen en silencio. No lanzan amenazas. 198 00:24:04,000 --> 00:24:09,000 Ahora no me hagas perder el tiempo... Muere rápidamente, si es necesario. 199 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Piénselo bien. - Lo he hecho. 200 00:24:11,000 --> 00:24:18,000 Te arrepentirás de esto. - Eso no me importaría. 201 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 La muerte no es tan fácil. 202 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Podría haber muerto por ti. en el momento en que te vi. 203 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 ¿Y de qué sirve este cuerpo? ¿Cuando ni siquiera puedo tocarte? 204 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 Ya me voy, Rani. 205 00:24:32,000 --> 00:24:38,000 Estos valles, los cielos y la naturaleza, será testigo... 206 00:24:38,000 --> 00:25:10,000 al hecho de que Raja sacrificó su vida por Rani. 207 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Podrías haber perdido la vida, ¡Raja! 208 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Eres mi vida. 209 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Lo dije sólo por el gusto de hacerlo. 210 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 Habría terminado con mi vida por el gusto de hacerlo también. 211 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 ¡¿Qué locura es esta?! - ¡No es una locura! 212 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 ¡Esto es amor! 213 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Tanto amor... ¡¿En sólo un par de reuniones?! 214 00:25:30,000 --> 00:25:35,000 Pregúntate si no me crees. 215 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Pregúntale a tu corazón que late con fuerza... 216 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 y razonar a la manera en el que te quedas sin aliento! 217 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 ¿Has hecho eso? 218 00:25:46,000 --> 00:26:41,000 ¿Qué escuchaste? 219 00:26:41,000 --> 00:26:49,000 *¿Por qué mi corazón está separado de mí? 220 00:26:49,000 --> 00:26:56,000 *¿Por qué está loco por ti? 221 00:26:56,000 --> 00:27:04,000 *Ahora solo toma tu nombre 222 00:27:04,000 --> 00:27:12,000 *¿Por qué se ha vuelto loco? 223 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 *Traté de detenerlo, *pero fue en vano 224 00:27:16,000 --> 00:27:26,000 *tenía que ser tuyo y así fue 225 00:27:26,000 --> 00:27:33,000 *¿Por qué pienso en ti siempre? 226 00:27:33,000 --> 00:27:41,000 *¿Por qué siento que me estoy muriendo? 227 00:27:41,000 --> 00:27:48,000 *¿Por qué mis ojos derraman lágrimas? 228 00:27:48,000 --> 00:27:56,000 *¿Por qué mi alma canta? 229 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 *cantar un canto de fe *al contenido de tu corazón 230 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 *y apagar el fuego *en tu corazón con lágrimas 231 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 *cantaré y bailaré 232 00:28:08,000 --> 00:28:35,000 *y te seré fiel 233 00:28:35,000 --> 00:28:42,000 *quién sabe por qué me lo dice mi corazón 234 00:28:42,000 --> 00:28:50,000 *escribir solo tu nombre 235 00:28:50,000 --> 00:28:57,000 *solo dime esto 236 00:28:57,000 --> 00:29:05,000 *¿Dónde guardaré tu amor? 237 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 *mantén mi amor en tus ojos, 238 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 *escóndelo en tu corazón 239 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 *robame y hazme tuyo 240 00:29:17,000 --> 00:29:23,000 *escucha, cariño 241 00:29:23,000 --> 00:29:30,000 *la noche pasa lentamente 242 00:29:30,000 --> 00:29:38,000 *la luna se desliza suavemente 243 00:29:38,000 --> 00:29:45,000 *estas nubes llenas de lluvia... 244 00:29:45,000 --> 00:29:53,000 *porque embriagan las montañas 245 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 *tu amor está en todas partes 246 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 *y lo ilumina todo 247 00:30:01,000 --> 00:30:24,000 *el viento baila *en éxtasis en el valle 248 00:30:24,000 --> 00:30:32,000 *escucha los latidos de la naturaleza 249 00:30:32,000 --> 00:30:39,000 *luego tejer los sueños de amor 250 00:30:39,000 --> 00:30:47,000 *mi amor nunca se apagará 251 00:30:47,000 --> 00:30:55,000 *Siempre seré tu amante 252 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 *hagamos un mundo de ensueño 253 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 *y decorarlo *con los colores del amor 254 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 *ahora ¿a qué hay que temer? *hagamos un pacto 255 00:31:06,000 --> 00:31:12,000 *nunca estaremos separados 256 00:31:12,000 --> 00:31:20,000 *¿Por qué mi corazón está separado de mí? 257 00:31:20,000 --> 00:31:27,000 *¿Por qué está loco por ti? 258 00:31:27,000 --> 00:31:35,000 *Ahora solo toma tu nombre 259 00:31:35,000 --> 00:31:41,000 *¿Por qué se ha vuelto loco? 260 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 *Traté de detenerlo, *pero fue en vano 261 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 *tenía que ser tuyo y así fue 262 00:31:48,000 --> 00:32:10,000 *tenía que ser tuyo y así fue 263 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 ¡Búscalo! 264 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 ¡¿Adónde se ha ido?! 265 00:32:16,000 --> 00:32:21,000 Mira con atención 266 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 ¿Lo has encontrado? - No, señor. 267 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 ¡Entonces búscalo y encuéntralo! 268 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 ¿Adónde se ha ido? ¿Se lo tragó la casa? 269 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Encuéntralo o no te lo perdonaré. cualquiera de ustedes! 270 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 ¿Qué estás haciendo, Yash? 271 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Quien se mete con mis cosas, ¿Institutriz? 272 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 ¿Cómo surgió lo que guardé aquí? ¿Irse a alguna parte? 273 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ¿Qué ha desaparecido? - ¡Mi pañuelo! 274 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Por un simple pañuelo... - ¡No! 275 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 ¡No es un simple pañuelo! ¡Es lo más preciado para mí! 276 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 Más caro que el más valioso. objetos en esta casa! 277 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Será mejor que avises a los sirvientes. ¡Institutriz! 278 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Si no encuentran el pañuelo en un minuto más... 279 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Voy a alinearlos y ¡Dispárales! 280 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Mi Señor... 281 00:32:58,000 --> 00:33:02,000 ¡No te atrevas a tocar mis cosas otra vez! 282 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 ¡Irse! 283 00:33:03,000 --> 00:34:12,000 ¡Seguir! ¡Déjame en paz! 284 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Es una herida profunda. Necesitarás puntos. 285 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Rani, hija mía... - ¿Sí, papá? 286 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 ¿Lo conoces? - Por supuesto, papá. 288 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Me llevó en su auto el el día de la tormenta. 289 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Lo siento, pero no lo hice. pregunta tu nombre entonces. 290 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Ese es el señor Yash Vardhan. 291 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Papá... ¡Y este es mi papá, Sr. Vardhan! 292 00:34:34,000 --> 00:34:47,000 Está bien... Ve y tráeme el material para un vendaje. 293 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Los puntos serán dolorosos. Espero que puedas soportarlo. 294 00:34:50,000 --> 00:35:05,000 Seguro. 295 00:35:05,000 --> 00:35:12,000 Venda sus heridas, querida. Me lavaré las manos. 296 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 ¿Cómo te lastimaste? 297 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Sucedió cuando estaba cortando manzanas. con un cuchillo de filo afilado. 298 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 ¿Por qué cortar manzanas cuando no puedes hacerlo? 299 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Podrías haberle preguntado a un sirviente para hacer eso por ti. 300 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 ¿Cómo podría un hombre grande como tú ¿Te lastimaste como un niño? 301 00:35:25,000 --> 00:35:30,000 ¡Has perdido tanta sangre! 302 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 No pareces ser un hombre que No podía tener sirvientes en casa. 303 00:35:34,000 --> 00:35:43,000 No lo has hecho deliberadamente te cortaste la mano, ¿verdad? 304 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Bueno entonces... hemos terminado con el vendaje. 305 00:35:46,000 --> 00:35:50,000 ¿No sentiste el dolor cuando ¿Te puse los puntos en la palma? 306 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 No. El problema comienza cuando se abren los puntos. 307 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 ¡Qué razón tienes! 308 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Ven mañana a vestirte. Ciertamente. 309 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Raja y yo nacimos y criados juntos. 310 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Jugamos juntos e incluso Estudió en la misma universidad. 311 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 También compartiremos a nuestros suegros. - ¿Qué significa eso? 312 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Quiero decir, ¿podrías haber ¿Una hermana mayor, Rani? 313 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 ¿No? Entonces el más joven es No demasiado joven, espero. 314 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Soy el único hijo. ¿Qué tal las primas entonces? 315 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Ahora, Laxmi... ve a tu cantina y arreglar algo para comer. 316 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Pero ¿qué tal...? Lo arreglaré por ti. 317 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 ¡Pero ni siquiera puedo tener agua en la cantimplora! 318 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Es tu cantimplora, ¿no? - Es de mi padre; no el mío. 319 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 ¡Un avaro! Incluso cuenta los granos. de azúcar que usa para el té que prepara! 320 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 No volveremos con hambre desde tu cantina hoy. 321 00:36:29,000 --> 00:36:36,000 Pero ¿cómo puede...? - Intentemos estafar a tu padre. 322 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Que 25, 26 y 27... 323 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 28 y 29... 324 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 30 y 31... 325 00:36:46,000 --> 00:36:51,000 ¡Son las 31 y 30! ¡No 32! 326 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 ¡Estás cometiendo un error, padre! 327 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Estas contando dos granos de azúcar para uno! 328 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Si haces tus negocios así, ¡Estás hundido! 329 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ¿Fueron dos granos? ¡Por supuesto! 330 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Entonces déjame ver cómo cuentas el azúcar. 331 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 Ciertamente... pero va a Te costó té y galletas, ¿vale? 332 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 ¡Recibirás una bofetada! 333 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 De lo único que puedes hablar es ¡Explotando dinero! 334 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Vete... ¡lo contaré yo solo! 335 00:37:15,000 --> 00:37:21,000 Continúa... ¡Piérdete! 336 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 ¡Hola señor! 337 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 ¿Qué estás haciendo con la sartén...? 338 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 cuando tienes todas las cosas buenas ¿Estando por ahí? 339 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 ¿De quién es esta sartén? - ¿Perdón? 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 ¿Qué sartén es ésta? ¡Es hierro fuerte, amigo mío! 341 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 ¿No puedes preocuparte sólo por el hierro? 342 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 ¿Y a ti qué te preocupa? 343 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Puedo volver a la era de ¡Los mogoles con esta sartén! 344 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 ¿La era de los mogoles? ¡¿Con esta sartén?! 345 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 ¿De dónde lo compraste? 346 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Pertenece a la época de mi abuelo. 347 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 ¡Éste es entonces! te daré ¡2000 rupias por esta sartén! 348 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 ¿2000 rupias? Para una sartén que no tiene mango?! 349 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 ¿Qué tiene de especial que...? 350 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 ¡Acércate! Esta es la sartén... 351 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 en el que Anarkali frió buñuelos ¡Por el príncipe Salim! 352 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Anarkali? Príncipe Salim... Buñuelos, ¿eh? 353 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 ¡Te pagaré 3.000 rupias! ¡Pero necesito la sartén! 354 00:38:07,000 --> 00:38:13,000 Podemos hablar de negocios más tarde. ¿No quieres comer algo primero? 355 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 ¡No intentes cambiar de tema! ¡Te pagaré 5000 dólares! 356 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 ¡¿5000 rupias...?! 357 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Deberías avergonzarte de ofrecer ¡Sólo 5000 por la sartén! 358 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 ¿No conoces la sartén...? 359 00:38:25,000 --> 00:38:30,000 Fue utilizado por Anarkali para hacer ¿Buñuelos para el príncipe Salim? 360 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Esa sartén debe traerte nada menos que diez mil dólares. 361 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Pero te pagaré 20; Empaquételo por mí. 362 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 ¡Allá! ¡Ella es la verdadera conocedora! 363 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 ¡Laxmikant! ¿No traerás algo? refrescos para nuestros clientes? 364 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 ¿Puedo comer algo también? ¿Padre? 365 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 No importa lo que comamos... Me llevaré esta sartén. 366 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Te pagaré 25.000 por ello. - ¡¿25.000?! 367 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 ¡30.000! 30.000?! 368 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 ¡Pagaré 40.000! ¡Pagaré 50.000! 369 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 ¡60.000 rupias! - ¡70.000 rupias! 370 00:38:52,000 --> 00:39:09,000 ¡Papá está inconsciente y aquí está la comida! 371 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 ¿Has olvidado tu reloj de pulsera allí? ¿Yash? 372 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Sí, institutriz. 373 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 Fui allí hoy con la intención de hablar con el padre de Rani. 374 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Pero él no estaba. 375 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Así que dejé mi reloj de pulsera allí. 376 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 El padre de Rani es un hombre muy respetable. 377 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Estoy seguro de que me devolverá mi reloj de pulsera. 378 00:39:29,000 --> 00:39:37,000 Y tú, como mi mayor, debes hablar. al padre de Rani, la institutriz. 379 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Debes pedir la mano de su hija para mí. 380 00:39:39,000 --> 00:39:43,000 Ciertamente lo haré, hijo. y yo Seguro que no me rechazará. 381 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Él tampoco está en posición de rechazarme. 382 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 Seguramente finalizaré tu boda hoy. 383 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Hay alguien aquí para verte, mi Señor. 384 00:39:54,000 --> 00:40:07,000 Bueno. 385 00:40:07,000 --> 00:40:16,000 ¿Señorita Rani? ¡¿Tú?! 386 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 ¿Qué te trae por aquí? 387 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Aquí está tu reloj. ¿Sabes lo caro que es? 388 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 ¿Alguien lo había robado o había que se pierda... 389 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Habríamos perdido la cara, ¿no? 390 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 De todos modos... ¿por qué tomaste el ¿Problema de traerlo? 391 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Mi padre tampoco podría haberlo traído. 392 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Quería venir aquí personalmente. Pero le pedí que no lo hiciera. 393 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 ¡Saludos! Soy Rani... ¿Y tú? 394 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Ésta es mi institutriz. 395 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Y esta chica... es Rani. 396 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 Ya veo. 397 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 ¿Puedo irme ahora? - ¿Cómo puedes irte así? 398 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 ¿Por supuesto? ¡Eres un avaro! tu ¡Ni siquiera me has ofrecido té! 399 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Iré a preparar el té. 400 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 Mientras tanto, ve y muestra ella por el palacio, Yash. 401 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Por aquí, por favor... Vámonos. 402 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Entonces, Rani... ¿cómo encuentras el palacio? 403 00:41:11,000 --> 00:41:16,000 Es bonito. Pero yo diría algo, si no te importa. 404 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 ¡Desde fuera parece un exprimidor! 405 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Te ves bien cuando ríes. ¿Por qué no te ríes todo el tiempo? 406 00:41:25,000 --> 00:41:35,000 Lo haré, si realmente quieres que lo haga. 407 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 ¿Quién toca el piano? 408 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Solía ​​jugarlo a veces. 409 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 ¡Juega ahora! - Ya no tengo práctica. 410 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Tócala para mí... ¡date prisa! 411 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Quizás algún otro día. - ¡Eres un príncipe extraño! 412 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 ¿Ni siquiera harías eso por un invitado? 413 00:41:48,000 --> 00:45:10,000 Incluso tendrás que cantar una cancion para mi ahora! Vamos... 414 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 ¡Idiota! ¿Y si tus manos? ¿Me resbalé y me caí? 415 00:45:14,000 --> 00:45:19,000 Soy un amigo cuyas manos nunca pueden resbalarse. 416 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Pensándolo mejor, habría sido Será mejor que te deje tirado. 417 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 ¿Porqué es eso? - ¡¿Dónde has estado?! 418 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 ¿Por qué no has venido a conocerme? todos estos días? 419 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 Así que te has vengado al no venir. ¡¿Sólo porque no lo hice?! 420 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Para buscar venganza y vendetta... 421 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 Es para gente de sangre azul como tú. 422 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Tienes un coche... De hecho, una flota de coches. 423 00:45:41,000 --> 00:45:46,000 ¿No pudiste venir al albergue para ¿Conocer a un amigo pobre? 424 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Ahora mira, Raja. 425 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 Pégame donde quieras... Pero no en mi cara, amigo mío. 426 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 ¿Por qué no? ¿Quién va a tomar ¿Una segunda mirada de todos modos? 427 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 ¿Qué le pasa a mi cara? 428 00:46:00,000 --> 00:46:07,000 Y puedo tener una persona especial para admirar mi cara también. 429 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 ¿Podría la persona especial pertenecer a la especie femenina? 430 00:46:11,000 --> 00:46:19,000 Entonces es por eso que no lo has hecho ¡Conocí a todos estos días! 431 00:46:19,000 --> 00:46:24,000 Es por eso que has estado de pie aquí en la terraza, solo... 432 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 deseando que la tuvieras aquí como compañía. 433 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 ¿Pero quién es el que está enamorado de mi amigo? 434 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 Algún día te lo diré... - ¡Algún día, mi pie! ¡Ahora mismo! 435 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Porque, ¿deberías decirme? de quien te has enamorado... 436 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 Podría decirte De quien también me he enamorado. 437 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 El señor Raja está enamorado, ¡eh! 438 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 ¡Podría hacer una apuesta, Raja! 439 00:46:47,000 --> 00:46:52,000 Sólo te quedarás boquiabierto de asombro. cuando contemplas a mi Reina! 440 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Mi Reina también es incomparable. 441 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Muy bien entonces. Hagamos una apuesta. 442 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 Pongamos a nuestras chicas cara a cara... la cuestión será decidida. 443 00:47:00,000 --> 00:47:05,000 ¡¿No es otra apuesta?! Vas a perder este. 444 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 De ninguna manera amigo... No puedo perder este. 445 00:47:08,000 --> 00:47:23,000 Bueno. Entonces nos vemos mañana a las 6:30. El punto del atardecer. 446 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 ¿Cómo me veo? 447 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Dios te salve del mal de ojo... Te ves absolutamente guapo. 448 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Le vas a preguntar al padre de Rani. por su mano, ¿no? 449 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Sí. Ir con las manos vacías... 450 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 es un insulto a la tradiciones de esta familia. 451 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Regálale su collar. 452 00:47:39,000 --> 00:47:44,000 Está bien, institutriz. 453 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 No podemos haber venido hasta aquí ¡Atar hilo alrededor de este árbol! 454 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 ¡Tranquilo! ¿No sabes lo que esto significa? 455 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 ¿Qué es? 456 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 Se cree que cuando un pareja enamorada 457 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Ata un paño amarillo a este árbol. 458 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 se pertenecen el uno al otro durante muchos nacimientos a partir de entonces. 459 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 ¿Es nuestro amor tan débil...? 460 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 que debemos hacer esto para fortalecerlo? 461 00:48:04,000 --> 00:48:08,000 ¿No tienes fe en mi amor por ti? 462 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Tengo fe, Raja. 463 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 Pero nacer solo una vez por nuestro amor, no es suficiente. 464 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Además, quiero pertenecer a ti hasta que llegue la Eternidad. 465 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 ¿Sabes lo que significa "Eternidad"? 466 00:48:23,000 --> 00:48:28,000 ''La eternidad'' es algo Ni siquiera la Muerte puede trascender. 467 00:48:28,000 --> 00:48:34,000 Es esa altura de los cielos abiertos... donde el amor es gratis. 468 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Este mundo y el universo fueron creados... 469 00:48:37,000 --> 00:48:42,000 y terminará algún día. 470 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Pero la eternidad es algo que nunca terminará... 471 00:48:45,000 --> 00:53:29,000 Porque, otro nombre para El amor es eternidad. 472 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Aquí está el Punto del Atardecer... ¿Dónde está tu amigo? 473 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Debe estar ahí abajo. Vamos. 474 00:53:33,000 --> 00:53:39,000 Espera, Rani. quiero ver su cara antes de que pierda la apuesta. 475 00:53:39,000 --> 00:53:55,000 ¿Qué tipo de apuesta? - Por favor Rani... sólo 5 minutos. 476 00:53:55,000 --> 00:53:59,000 ¡Estás completamente solo! ¿Dónde está tu rompecorazones? 477 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 Sácala del armario, amigo. ¡No voy a raptarla! 478 00:54:02,000 --> 00:54:06,000 Yo también tengo una novia. 479 00:54:06,000 --> 00:54:10,000 ¿Qué ocurre? Estás bien, ¿no? 480 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Creo que estoy vivo. 481 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Deja de bromear... ¿Dónde está tu chica? 482 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Me la han arrebatado. 483 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 ¿Y viste en silencio que eso sucediera? 484 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 El delincuente resulta ser una parte de mi vida. 485 00:54:22,000 --> 00:54:29,000 El que la ha arrebatado es tan querido para mí como lo es mi vida. 486 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 La persona de la que hablas despedazada... 487 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Ocupa un lugar especial en mi corazón. 488 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 En ese caso, se merece más que la muerte. 489 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 Puedes perdonar a los enemigos por son extraños. 490 00:54:43,000 --> 00:54:46,000 Pero ser un amigo y aún ¿Infligir semejante traición? 491 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 No podemos elegir las familias. Nacimos en Yash. 492 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 En cuanto a amigos, Siempre somos nosotros quienes los elegimos. 493 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 La amistad, por tanto, es la más sagrada de las relaciones. 494 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Y traicionar a un amigo... ¡Ese es el peor de los pecados! 495 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Y hay gente que lo haría Dan sus vidas por sus amigos. 496 00:55:00,000 --> 00:55:06,000 Eso es cosa de cuentos de hadas, Raja. Puedes disfrutar leyendo sobre ello. 497 00:55:06,000 --> 00:55:16,000 La vida no tiene nada que ver con semejantes tonterías. 498 00:55:16,000 --> 00:55:23,000 Ven conmigo... ¡Vamos! 499 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 ¿Puedes ver la altura a la que nos encontramos? 500 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Si alguien cayera desde aquí... 501 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 ni siquiera serías capaz de encontrar sus huesos y restos. 502 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 ¿Entonces? - ¡Así es! 503 00:55:33,000 --> 00:55:37,000 ¡Así que nada! 504 00:55:37,000 --> 00:55:46,000 ¡Nada en absoluto! 505 00:55:46,000 --> 00:55:51,000 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto no es un cuento de hadas, Yash! 506 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Esto es real. 507 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 Ahora mismo es solo amistad. que se interpone entre yo y la muerte. 508 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 Si se te resbala la mano... 509 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 Habré aterrizado en las fauces de la muerte. 510 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Lo sé, esta es la mano de un amigo... cuyo agarre nunca se aflojará. 511 00:56:06,000 --> 00:56:12,000 ¡Esto es la amistad! ¡De esto se trata la fe! 512 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Dime algo, Raja. 513 00:56:14,000 --> 00:56:18,000 Si tuvieras que elegir entre tu Amor y tu amigo... 514 00:56:18,000 --> 00:56:22,000 ¿A quién elegirías? 515 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Elegirías tu amor, ¿No lo harías? 516 00:56:25,000 --> 00:56:29,000 Eso es exactamente lo que Lo haré ahora mismo. 517 00:56:29,000 --> 00:57:02,000 Estoy enamorado de Rani. 518 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 ¡No! 519 00:57:04,000 --> 00:57:08,000 ¡No! 520 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 521 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 ¡Rani! ¡Estoy enamorado de ti! 522 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 ¡No hables de amor! ¡Es lo que habíamos hecho! 523 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 ¿Cómo pudiste siquiera pensar? de enamorarte de mi? 524 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 ¿Quién te dio el derecho? enamorarse de mi? 525 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 ¿Fue sólo porque sucede? ser Yash Vardhan?! 526 00:57:24,000 --> 00:57:28,000 Nunca te toleraré ¡Perteneciente a cualquier otra persona! 527 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 ¡¿Por qué no?! ¿Soy un esclavo o ¡¿Un sirviente al que te compraron?! 528 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 te amo... - ¡Ni siquiera me toques! 529 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 ¡Amor, mi pie! Ni siquiera estas digno de ser un amigo! 530 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Éramos nosotros dos los que estábamos realmente enamorado! 531 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Fuimos nosotros quienes juramos vivir ¡y morir juntos! 532 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 No has logrado nada al no ¡Dejándonos vivir juntos! 533 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Pero no puedes evitar que muramos ¡Juntos, príncipe Yash Vardhan! 534 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 ¡Tu estado no influye en la muerte! 535 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 No hagas eso, Rani... ¡Moriría sin ti! 536 00:57:53,000 --> 00:57:57,000 ¿En realidad? ¿podrías hacer eso? ¿Dando un salto desde aquí? 537 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 ¡No puedes hacerlo! tus ojos ¡Refleja tu terror a la muerte! 538 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 ¿Cómo puedes enamorarte? ¿Cuando no puedes morir por ello? 539 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 Mírame a los ojos... no lo harás ¡Encuentra el más mínimo rastro de miedo! 540 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 Porque me voy a Raja... 541 00:58:10,000 --> 00:58:15,000 Y la visión de mi muerte ¡Ni te deje vivir ni morir! 542 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 no serás nada más que un cadáver viviente! 543 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 No... 544 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 No basta con nacer Sólo una vez por amor verdadero. 545 00:58:23,000 --> 00:58:27,000 Sin duda volveremos a nacer. Volveremos... 546 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 ¡Y seremos uno enamorados! 547 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 No, Rani... 548 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 ¡No podrás hacer nada al respecto! 549 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 No lo hagas, Rani... 550 00:58:37,000 --> 01:00:14,000 Espera... 551 01:00:14,000 --> 01:00:18,000 ¿Cuáles son mis citas para hoy? 552 01:00:18,000 --> 01:00:21,000 A las 10 a. m. está previsto que Inspeccione los jardines de té, señor. 553 01:00:21,000 --> 01:00:25,000 A las 10.45 saldrás hacia el nueva superficie forestal que hemos adquirido. 554 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Esta tarde te reunirás propietarios de una empresa con sede en Holanda... 555 01:00:28,000 --> 01:00:31,000 y firmar un contrato con ellos. 556 01:00:31,000 --> 01:01:26,000 Luego tomará el vuelo nocturno a Mumbai. 557 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 Nacer solo una vez para el amor verdadero. ¡No es suficiente, Yash! 558 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Naceremos una vez más; ¡volveremos! 559 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 ¡Y seremos uno enamorados! 560 01:01:35,000 --> 01:06:51,000 no podrás hacer algo al respecto! 561 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Padre... 562 01:06:53,000 --> 01:06:57,000 Mi niño... - Relájate, padre... acuéstate. 563 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 ¿No llegas tarde hoy, querida? 564 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 Sí, llego tarde. Pero mira el dinero que he ganado hoy. 565 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Te llevaré a la ciudad ahora. y te han tratado... 566 01:07:06,000 --> 01:07:10,000 ¡Dame ese dinero! 567 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 ¡Dame mi dinero, Banwari! 568 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 ¡Olvídalo! ¡Tengo la garganta seca! 569 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 no he bebido ni una gota de licor ¡Desde esta mañana! 570 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 Yo no te daría ese dinero ¡incluso si volviera a nacer! 571 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Ese dinero es sólo para El tratamiento del padre, ¿vale? 572 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 ¡Yo también soy el hijo del viejo! 573 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Y yo soy tu hermanastro, si no tu propia carne y sangre. 574 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Tienes todo el dinero para su tratamiento. 575 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 Pero simplemente no estás preocupado sobre mis comodidades! 576 01:07:34,000 --> 01:07:37,000 Has explotado en licor cada centavo que he ganado. 577 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 Pero ya no. 578 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 ¡Devuélveme el dinero, Banwari! - ¡No! 579 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 ¿No lo devolverás? - ¡No! 580 01:07:45,000 --> 01:07:49,000 ¡Cuidado! ¡Te abriré! 581 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 ¿Me matarás? ¿Tu hermano? 582 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 ¡Te abriré el estómago! ¡Conoces mi temperamento! 583 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 ¡Mataría a cualquiera por ser padre! 584 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 ¡Devuélveme mi dinero! ¡Realmente quieres matarme! 585 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 ¡Realmente te mataré! 586 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Aquí tienes... ¡Lo quiero todo! 587 01:08:03,000 --> 01:08:07,000 ¡Tómalo entonces! 588 01:08:07,000 --> 01:08:11,000 ¡Adelante! ¡Haz que traten al viejo! 589 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Hacer que lo traten por un corazón. La enfermedad no le impedirá morir. 590 01:08:14,000 --> 01:08:19,000 Vivirá un par de meses más... ¡Pero no dos años, ciertamente! 591 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 ¡¿No te perderás?! - ¡Bueno! 592 01:08:22,000 --> 01:08:26,000 ¡Tiempos extraños! ella amenaza ¡su hermano mayor! 593 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 Está preocupada por el viejo; ¿Qué tal el hermano menor...? 594 01:08:29,000 --> 01:08:37,000 Escucha... 595 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 Estás en una necesidad desesperada de dinero. 596 01:08:40,000 --> 01:08:46,000 Correcto. Los hambrientos necesitan comida; Necesito dinero. 597 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 Se cumplirá su requisito. 598 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 Vayamos al Hotel Palace. 599 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 ¿Por qué no? ¡Por supuesto, señor! 600 01:08:54,000 --> 01:09:02,000 Ahora mismo. - ¡Por supuesto! 601 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 Por esta cantidad de dinero, mi Señor, Y mucho menos mi hermanastra... 602 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 ¡Vendería todas mis generaciones! 603 01:09:10,000 --> 01:09:14,000 ¡Puede considerar su trabajo hecho, señor! 604 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 Dijo que Reshma es ¡Un intérprete increíble! 605 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Está dispuesto a que traten a su padre... 606 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 si Reshma lo acompaña a la ciudad y actúa allí. 607 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 ¡Padre se recuperará! Reshma ganará reconocimiento... 608 01:09:25,000 --> 01:09:28,000 ¡Y ella también se hará rica! 609 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 ¿Qué dices? 610 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 No sé por qué... pero no puedo confiar en ti. 611 01:09:32,000 --> 01:09:38,000 Lo juro por padre... ¡es verdad! 612 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 ¡Habla con ella, padre! 613 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 Tiene razón, querida. 614 01:09:43,000 --> 01:09:51,000 Esta es una buena oportunidad. Y estarás libre de la terrible vida aquí. 615 01:09:51,000 --> 01:09:56,000 Además, tengo muchas posibilidades de librarse de esta enfermedad. 616 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 Simplemente acepta lo que dice. 617 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Muy bien, padre. Lo haré, por tu bien. 618 01:10:02,000 --> 01:10:10,000 ¿Pero quién es este señor? 619 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 ¡Bienvenido, señor! 620 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 ¡Padre! Este es el caballero. 621 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Saludos, señor. 622 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Esa es Reshmá. 623 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Lo sé. 624 01:10:21,000 --> 01:10:25,000 Harás que traten a mi padre... ¿No es así, señor? 625 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 Sí. - ¿Qué estamos esperando? 626 01:10:27,000 --> 01:10:42,000 Ve y prepárate para el viaje. Seguir. 627 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 ¿Por qué está oscuro aquí? 628 01:10:44,000 --> 01:10:58,000 Ha habido un corte de energía, mi Señor. 629 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 Ella es mi invitada, institutriz. 630 01:11:02,000 --> 01:11:07,000 Por favor haga arreglos para su estadía. 631 01:11:07,000 --> 01:11:30,000 Sí. 632 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 Esta es tu habitación. Gracias. 633 01:11:34,000 --> 01:11:38,000 Debes estar cansado después del viaje. Descansa. 634 01:11:38,000 --> 01:11:57,000 Se le enviará su comida. 635 01:11:57,000 --> 01:12:01,000 Yash... ¿quién es esta chica? 636 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Es Reshma. 637 01:12:03,000 --> 01:12:08,000 La traje aquí desde los desiertos de Jaisalmer. 638 01:12:08,000 --> 01:12:23,000 quiero que hagas una Reina de Reshma. 639 01:12:23,000 --> 01:12:30,000 Despierta, padre. El doctor te preguntó salir a caminar todas las mañanas. 640 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 Despertar. 641 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 ¡Padre! Padre... 642 01:12:37,000 --> 01:12:44,000 ¡Padre! 643 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 ¿Mi padre...? 644 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Ha sido enviado al hospital para recibir tratamiento. 645 01:12:49,000 --> 01:12:54,000 ¿El hospital? - Lo trajeron aquí para recibir tratamiento. 646 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 Comienza hoy. 647 01:12:58,000 --> 01:14:19,000 Debes comenzar con tu propio trabajo de hoy. 648 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Hermoso...! 649 01:14:23,000 --> 01:14:29,000 Han pasado 22 años desde que tengo Elogié a alguien. 650 01:14:29,000 --> 01:15:03,000 Ahora eres lo suficientemente bueno para ser presentado al Príncipe. 651 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 Pareces una Rani (Reina). 652 01:15:06,000 --> 01:15:13,000 De ahora en adelante te llamaré Rani. 653 01:15:13,000 --> 01:16:36,000 Quiero hacerte un regalo. 654 01:16:36,000 --> 01:16:59,000 Vamos, Rani. 655 01:16:59,000 --> 01:18:05,000 Quiero que me dejen en paz. - Por supuesto, mi Señor. 656 01:18:05,000 --> 01:18:09,000 Un nacimiento simplemente no es suficiente por el amor verdadero. 657 01:18:09,000 --> 01:18:12,000 Naceremos de nuevo; ¡volveremos! 658 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 ¡También seremos uno enamorados! 659 01:18:15,000 --> 01:18:27,000 ¡No podrás hacer nada al respecto! 660 01:18:27,000 --> 01:18:33,000 Hay gente que podría poner sacrificar sus vidas por un amigo. 661 01:18:33,000 --> 01:18:37,000 ¡¿Traicionar a un amigo...?! 662 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 ¡Es el peor de los pecados! 663 01:18:40,000 --> 01:19:41,000 ¿Cómo podría alguien ser un amigo y ¿Y sin embargo infligir semejante traición? 664 01:19:41,000 --> 01:19:46,000 Has tenido una muy terrible pesadilla, ¿no? 665 01:19:46,000 --> 01:19:51,000 No... ¡eso no fue una pesadilla! 666 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 ¡Murió allí! ¡Murió! 667 01:19:54,000 --> 01:19:59,000 ¡Le soltó la mano, institutriz! ¡Lo mató! 668 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 ¡Lo mató! 669 01:20:01,000 --> 01:20:05,000 Ha sido asesinado... ¡y está muerto! 670 01:20:05,000 --> 01:20:19,000 Ha sido asesinado... ¡y está muerto! 671 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 ¿Fue el mismo sueño otra vez? 672 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 Sí. 673 01:20:23,000 --> 01:20:30,000 Me pregunto qué juegos mi vida está jugando conmigo. 674 01:20:30,000 --> 01:20:34,000 Ella no parece recuerda todo. 675 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 Pero si ella fuera a recuerdalo todo... 676 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Sólo hay una solución a este problema. 677 01:20:40,000 --> 01:20:44,000 Cásate con ella inmediatamente. 678 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Una vez celebrada la boda... 679 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 la relación de este el nacimiento romperá sus lazos... 680 01:20:49,000 --> 01:21:14,000 con el anterior. 681 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Toma esto, Rani. 682 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 ¿Qué es? 683 01:21:18,000 --> 01:21:21,000 Es el orgullo de esto. familia real... 684 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 El vestido más caro de este palacio. 685 01:21:23,000 --> 01:21:27,000 ¿Pero por qué me lo has traído? 686 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 Lo usarás hoy. 687 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 No puedo usar eso. 688 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 Por favor nunca digas tal cosa otra vez. 689 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 Es un insulto a la realeza. 690 01:21:38,000 --> 01:21:49,000 Hoy es un día muy auspicioso. Debes usar el disfraz hoy. 691 01:21:49,000 --> 01:22:07,000 Tómalo, querida. 692 01:22:07,000 --> 01:22:11,000 ¿Cómo está, señor ACP? - Estoy bien. 693 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 ¿Cuál podría ser el motivo de una celebración después de todos estos años? 694 01:22:15,000 --> 01:22:20,000 Lo que es más sorprendente es el asomo de una sonrisa en tu cara. 695 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 ¿Es algo especial? 696 01:22:23,000 --> 01:22:50,000 Me comprometo hoy. - ¿Y quién es la afortunada? 697 01:22:50,000 --> 01:22:54,000 Debes preguntarte por qué, después de todos estos años... 698 01:22:54,000 --> 01:22:58,000 hay una celebración en este gran palacio. 699 01:22:58,000 --> 01:23:01,000 Eso es porque nuestro querido amigo... 700 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 se está comprometiendo... 701 01:23:03,000 --> 01:23:25,000 ¡Con la señorita Rani! 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 ¡Espera ahí, Rani! 703 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 ¿Por qué te alejaste del partido? 704 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 ¿Cómo podrías anunciar el compromiso? ¿Sin siquiera preguntarme? 705 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 Cada decisión que tengo tomado en mi vida... 706 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 ¡Ha sido por mi propia voluntad! 707 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 Quizás lo hayas hecho. pero tenían que ver con tu propia vida. 708 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 ¡No tienes derecho a tomar decisiones por mí! 709 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 tengo derecho sobre cualquier cosa ¡Me gusta! 710 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 ¿Qué quieres decir? - Estoy enamorado de ti, Rani. 711 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 Me sorprende oír algo tan ¡Mezquino por parte de un hombre de su eminencia! 712 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 ¡No, Rani! Esto no es algo insignificante. 713 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 Es absolutamente mezquino en lo que a ti respecta. 714 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 Primero recuerda las promesas. le hiciste a una gitana... 715 01:24:03,000 --> 01:24:06,000 cuando la trajiste aquí desde los desiertos de Jaisalmer. 716 01:24:06,000 --> 01:24:09,000 ¿No habías prometido hacer un gran artista de mi parte.... 717 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 y dame la oportunidad de presentar mi talento ante el mundo? 718 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 A cambio, tendrías mi padre tratado por su dolencia. 719 01:24:16,000 --> 01:24:19,000 Ése es el entendimiento mutuo que teníamos. 720 01:24:19,000 --> 01:24:23,000 No compartimos ninguna relación, aparte de lo que acabo de decir! 721 01:24:23,000 --> 01:24:27,000 ¿Qué derecho tenías a anunciar? el compromiso y herir mis sentimientos? 722 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Escucha, Rani... - ¡Tú me escucharás primero! 723 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 ¡Me siento claustrofóbico en este palacio! 724 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Vivir entre los muertos me dio ¡Un sentimiento de estar muerto también! 725 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Fue por decencia que Lo soporto todo. 726 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Pero hoy has violado las normas de la decencia. 727 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 Te estás volviendo demasiado insolente... 728 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 No soy yo, sino tú quien ¡Tiene que ser insolente! 729 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ¿Cómo podrías anunciar el compromiso? 730 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 ¿Cuándo nunca he mirado? usted con tal intención? 731 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 ¿Cómo entonces podrías caer? enamorado de mi? 732 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 ¿Quién te dio el derecho de hacer eso? 733 01:24:54,000 --> 01:24:59,000 No soy un esclavo a tu servicio. ¡Que puedes darme por sentado! 734 01:24:59,000 --> 01:25:04,000 Debes acompañarme abajo. y retractarse de su anuncio. 735 01:25:04,000 --> 01:31:46,000 O si no, lo haré... 736 01:31:46,000 --> 01:31:49,000 Ya no puedes quedarte aquí... - Pero, tío... 737 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 ¡Cállate! Te golpearé negro ¡Y azul si te atreves a discutir! 738 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 ¡El bribón arrogante! 739 01:31:54,000 --> 01:31:58,000 ¡Te voy a echar hoy! ¡Seguir! ¡Salir! 740 01:31:58,000 --> 01:32:01,000 Pero donde... - ¡Cállate! ¡Y simplemente piérdete! 741 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 Asegúrate de perderte... 742 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 o aquellos en el palacio lo harán ¡Que te cuelguen del árbol más cercano! 743 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 ¡Nunca podrás lograr nada en la vida! 744 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 ¡Eres un hombre maldito! 745 01:32:11,000 --> 01:32:15,000 Lo único que puedes hacer es morir de hambre... ¡pero no lograrás nada! 746 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 Ahora sal de este lugar... - ¡Está bien, tío! Me iré. 747 01:32:18,000 --> 01:32:21,000 Pero te juro que no he podido para entender nada de esto. 748 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 Dondequiera que haya cantado esa canción, en escuelas y reuniones... 749 01:32:24,000 --> 01:32:27,000 Siempre he ganado recompensas por ello. 750 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Me he ganado elogios de cantantes de renombre. ¿Cómo iba a saber eso...? 751 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Al diablo con tu canción y ¡Los elogios que has ganado! 752 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 ¡Estás parloteando! 753 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 ¡No quiero escuchar nada! ¡Solo sal! 754 01:32:39,000 --> 01:32:41,000 ¡El bribón inútil! 755 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 En realidad fue mi mala suerte. 756 01:32:44,000 --> 01:32:47,000 Estaba loco por rogarle administrador del palacio... 757 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 para darle una oportunidad a mi sobrino cantar en la reunión. 758 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Es un muy buen cantante. ¡Dije! 759 01:32:52,000 --> 01:32:54,000 El pobre tipo podría hacer algo de dinero y ganar reconocimiento. 760 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 ¿Cómo iba a saber eso? la canción que cantas... 761 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 haría el prospectivo ¡La novia se desmaya en la ceremonia! 762 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 ¡Piérdete! - ¡Bueno! Me iré. 763 01:33:01,000 --> 01:33:05,000 ¡Pero recuerda mis palabras! 764 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 Así como hoy me estás echando... 765 01:33:07,000 --> 01:33:11,000 un angel llegara un dia y cambiar el curso de mi destino. 766 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 Nada de eso sucederá, mi chico. 767 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 ¡Aquí sólo vendrá la policía! 768 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 O te colgarán ¡O matarte a machetazos! 769 01:33:20,000 --> 01:33:24,000 Así que por favor vete... ¡Te lo ruego! 770 01:33:24,000 --> 01:33:41,000 El Príncipe ha enviado a buscar a Raju. 771 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 ¿Enviaste por mí? 772 01:33:43,000 --> 01:33:52,000 Ven aquí. 773 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 ¿Sí, señor? 774 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Ya ves la altura que estamos. parado, ¿no? 775 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Si alguien cayera desde aquí... 776 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 ni siquiera encontrarías sus huesos y restos. 777 01:34:03,000 --> 01:34:06,000 En cualquier caso, iba a venir para disculparme con usted, señor. 778 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 Pensé que entretendría usted y sus invitados. 779 01:34:09,000 --> 01:34:12,000 ¿Cómo iba a saber que tu prometido...? 780 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 ¿De dónde aprendiste esa canción? 781 01:34:14,000 --> 01:34:18,000 No lo aprendí, señor... Siempre lo he estado cantando. 782 01:34:18,000 --> 01:34:21,000 Dondequiera que haya cantado la canción, señor, siempre ha sido apreciado. 783 01:34:21,000 --> 01:34:24,000 ¿A qué te dedicas? Soy un artista, señor... 784 01:34:24,000 --> 01:34:27,000 un intérprete. Intento entretener a la gente. 785 01:34:27,000 --> 01:34:30,000 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no te mudas a Bombay? 786 01:34:30,000 --> 01:34:35,000 ¿Bombay? ¿Cómo podría ¿Se mudará a Bombay, señor? 787 01:34:35,000 --> 01:34:39,000 Un hombre pobre como yo Piérdete en esa gran ciudad. 788 01:34:39,000 --> 01:34:45,000 Además, aunque los pobres tener sus sueños... 789 01:34:45,000 --> 01:34:52,000 mueren de muerte prematura. 790 01:34:52,000 --> 01:34:56,000 Dime algo, Raju. ¿Sí? 791 01:34:56,000 --> 01:35:02,000 Si tienes que elegir entre tus sueños y tu realidad... 792 01:35:02,000 --> 01:35:06,000 ¿Qué harías? 793 01:35:06,000 --> 01:35:10,000 Optarías por tus sueños, ¿no? 794 01:35:10,000 --> 01:35:14,000 Tus sueños no morirán, Raju. 795 01:35:14,000 --> 01:35:17,000 Algún día serás un gran intérprete. 796 01:35:17,000 --> 01:35:26,000 Pero es necesario para ti ir a Bombay para eso. 797 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 Pensé que me castigaría, señor. 798 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 ¡Pero tú me has recompensado! 799 01:35:31,000 --> 01:35:35,000 Eso no es ninguna recompensa. Es el cariño que te tengo. 800 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Pero nunca debes cantar esa canción aquí otra vez. 801 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 nadie lo apreciará esa canción en este pueblo. 802 01:35:43,000 --> 01:35:47,000 Sólo yo puedo entender el Sentimientos detrás de la canción. 803 01:35:47,000 --> 01:35:52,000 No sé cómo debo gracias, señor. 804 01:35:52,000 --> 01:35:55,000 Lo que hay que hacer es trabajar duro; no solo agradecerme. 805 01:35:55,000 --> 01:36:58,000 Así que prepárate para partir hacia Bombay. 806 01:36:58,000 --> 01:37:11,000 Informar al doctor y al príncipe. que ha recuperado la conciencia. 807 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 ¿Cómo estás? - Ya estoy bien. 808 01:37:13,000 --> 01:37:17,000 El doctor dice que puedo llevarte ahora. 809 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 Quiero ir con mi padre. 810 01:37:19,000 --> 01:37:23,000 Mira, hija mía... no lo sé. nada sobre tu nacimiento anterior. 811 01:37:23,000 --> 01:37:31,000 Todo lo que sé es que en este nacimiento y para todos los nacimientos por venir... 812 01:37:31,000 --> 01:37:34,000 siempre serás mi hija. 813 01:37:34,000 --> 01:37:40,000 Para salvar a mi hija la vida y su amor, 814 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 Incluso daría mi vida. 815 01:37:43,000 --> 01:37:48,000 Lo digo en serio, querida. Pero no debes preocuparte. 816 01:37:48,000 --> 01:37:52,000 Puede que sea un hombre pobre... pero tienes un padre. 817 01:37:52,000 --> 01:37:59,000 No moriré hasta que tú has alcanzado tu objetivo. 818 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Pero estamos lidiando con un montón de gente malvada. 819 01:38:02,000 --> 01:38:05,000 tienen todo el dinero y fuerza de su lado... 820 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 es por eso que lo haremos hay que tener mucho cuidado. 821 01:38:08,000 --> 01:38:13,000 Debemos aceptar todo lo que dicen, hasta que encontremos otra salida. 822 01:38:13,000 --> 01:38:18,000 Tienes razón. 823 01:38:18,000 --> 01:38:22,000 La boda está fijada para pasado mañana. 824 01:38:22,000 --> 01:38:25,000 Aquí está la tarjeta de invitación. 825 01:38:25,000 --> 01:38:30,000 Por favor pregúntale a tu hija lo que ella quiere. 826 01:38:30,000 --> 01:38:39,000 Para cumplir todos los deseos del La novia es una tradición de esta familia. 827 01:38:39,000 --> 01:38:44,000 Echa un vistazo a esto... Mira esto, querida. 828 01:38:44,000 --> 01:38:51,000 ¿Puedo ver ese, por favor? 829 01:38:51,000 --> 01:38:55,000 Mire esto, señora. seria Le quedó genial a la novia. 830 01:38:55,000 --> 01:39:29,000 Estarás entreteniendo a todo ciudad en la boda del príncipe. 831 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 ¡¿Señora?! 832 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 No señora... soy Rani. 833 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Tienes razón. Y eso es lo que realmente quise decir. 834 01:39:36,000 --> 01:39:39,000 Eres la futura nuera de la familia real, después de todo. 835 01:39:39,000 --> 01:39:41,000 Naturalmente serías la Rani (Reina) entonces. 836 01:39:41,000 --> 01:39:43,000 ¡Soy tu reina, Raja! 837 01:39:43,000 --> 01:39:45,000 ¿De qué está hablando, señora? 838 01:39:45,000 --> 01:39:47,000 es la verdad... - Un momento, señora. 839 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 Para empezar, debes corregirte. 840 01:39:49,000 --> 01:39:53,000 No soy Raja... soy Raju. Raju Shahbazi. 841 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 ¡Tú eres Rajá! ¡Mi Rajá! 842 01:39:55,000 --> 01:39:59,000 ¡Por el amor de Dios, otra vez no! ¡Pronto serás la esposa del Príncipe! 843 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 ¡No soy su futura esposa! 844 01:40:01,000 --> 01:40:06,000 Soy Rani... ¡tu Rani! ¡Es por ti por quien nací de nuevo! 845 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 ¿Nacer de nuevo? - ¿Recuerdas, Raja? 846 01:40:08,000 --> 01:40:11,000 ¿No dijiste que eras ¿Nació sólo para mí? 847 01:40:11,000 --> 01:40:14,000 ¡¿Dije eso?! - ¡Sí! ¡Lo hiciste! 848 01:40:14,000 --> 01:40:18,000 Creo que tu inconsciencia ha afectado tu equilibrio mental. 849 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 Te traeré un poco de agua... - ¡Pruébalo y recuerda, Raja! 850 01:40:21,000 --> 01:40:24,000 A quien ahora te refieres como ¡Raja era tu mejor amigo, Yash! 851 01:40:24,000 --> 01:40:26,000 Él era en quien confiabas plenamente. 852 01:40:26,000 --> 01:40:29,000 ¡Pero él te traicionó! Soltó tu mano... 853 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 ¡En el acantilado y caíste y moriste! 854 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 ¡Él te mató, Raja! ¡Recuérdalo! 855 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 ¿Me mató? - ¡Sí! 856 01:40:35,000 --> 01:40:39,000 Lo que significa que estoy muerto. ¿Y cómo podría estar aquí entonces? 857 01:40:39,000 --> 01:40:44,000 Será mejor que te preguntes; ¡Hazle a tu alma esa pregunta! 858 01:40:44,000 --> 01:40:48,000 Incluso hemos desafiado a la muerte para nacer de nuevo el uno para el otro. 859 01:40:48,000 --> 01:40:51,000 ¡Soy Rani! ¡Tú eres Rajá! 860 01:40:51,000 --> 01:40:53,000 No es cierto. Soy Raju... ¡y estás loco! 861 01:40:53,000 --> 01:40:56,000 No tengo dinero para cacahuetes. ¡Y me estás llamando Rey! 862 01:40:56,000 --> 01:41:04,000 ¡Es suficiente! No deberíamos estar hablando así. 863 01:41:04,000 --> 01:41:08,000 Créeme, Raja. 864 01:41:08,000 --> 01:41:11,000 ¡No! ¿Sabes lo que estás diciendo? 865 01:41:11,000 --> 01:41:13,000 ¡¿Cómo pudiste dejar que eso sucediera?! 866 01:41:13,000 --> 01:41:17,000 ¿Cómo dejaste a Rani fuera de tu vista? 867 01:41:17,000 --> 01:41:20,000 ¡Lo sabes todo! 868 01:41:20,000 --> 01:42:08,000 ¿Quién sabría mejor que tú? ¡En cuanto a lo que Rani significa para mí! 869 01:42:08,000 --> 01:42:10,000 Ella le pertenece, señor. 870 01:42:10,000 --> 01:42:15,000 Se había perdido; Así que la traje a casa. 871 01:42:15,000 --> 01:42:23,000 Gracias. Has devuelto la paz de el palacio al traerla aquí. 872 01:42:23,000 --> 01:42:27,000 Puedes tener lo que quieras por lo que has hecho. 873 01:42:27,000 --> 01:42:29,000 Sólo te pediría tu permiso para salir. 874 01:42:29,000 --> 01:42:32,000 ya me has hecho tantos favores. 875 01:42:32,000 --> 01:42:34,000 ¿Entonces cómo puedo pedir algo más? 876 01:42:34,000 --> 01:42:36,000 Nos casaremos esta tarde. 877 01:42:36,000 --> 01:42:39,000 Te casas esta noche... 878 01:42:39,000 --> 01:42:42,000 y me voy a Bombay. 879 01:42:42,000 --> 01:42:45,000 Una extraña coincidencia en verdad. Como explica el viejo refrán... 880 01:42:45,000 --> 01:42:49,000 el mundo es un lugar donde te encuentras y te separas. 881 01:42:49,000 --> 01:42:53,000 De todos modos, debo irme ahora. 882 01:42:53,000 --> 01:44:00,000 Pero déjame felicitarte por tu boda antes de que me vaya. 883 01:44:00,000 --> 01:44:02,000 ¡Aquí es donde ahora te quedarás! 884 01:44:02,000 --> 01:44:06,000 No, no lo haré... ¡Y espera, Yash! 885 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 Te divertiste haciéndome baila como una marioneta... 886 01:44:09,000 --> 01:44:11,000 ¡Y tratando de reprimir mi voz! 887 01:44:11,000 --> 01:44:15,000 Pero ya no... ¡Ya tuve suficiente! 888 01:44:15,000 --> 01:44:18,000 ¡Nunca me casaré contigo! 889 01:44:18,000 --> 01:44:24,000 ¡Nunca me verás como tu novia! 890 01:44:24,000 --> 01:44:28,000 Tampoco pudiste cumplir tu deseo en el último nacimiento... 891 01:44:28,000 --> 01:44:34,000 ni lo cumplirás ahora ni ¡en los próximos 100 nacimientos por venir! 892 01:44:34,000 --> 01:44:38,000 Lo recuerdo todo ahora. 893 01:44:38,000 --> 01:44:41,000 ¡Recuerdo todos y cada uno de ellos! 894 01:44:41,000 --> 01:44:45,000 Recuerdo todas tus traiciones. ¡Cada atrocidad que has cometido! 895 01:44:45,000 --> 01:44:48,000 ¡Ahora estás expuesto a mí, Yash! 896 01:44:48,000 --> 01:44:50,000 ¡Eres un traidor! ¡Un traidor! ¡Un asesino! 897 01:44:50,000 --> 01:44:52,000 ¡Sí! 898 01:44:52,000 --> 01:44:56,000 soy un traidor ¡Un traidor y un asesino! 899 01:44:56,000 --> 01:45:00,000 Pero si he matado... ¡Era sólo para ti! 900 01:45:00,000 --> 01:45:03,000 ¡Me convertí en asesino sólo por ti! 901 01:45:03,000 --> 01:45:07,000 Si incluso traicionara a alguien... ¡Era sólo tenerte para mí! 902 01:45:07,000 --> 01:45:09,000 ¡Y no me arrepiento de eso! 903 01:45:09,000 --> 01:45:14,000 Y ahora que has descubierto todo, será mejor que lo recuerdes... 904 01:45:14,000 --> 01:45:18,000 Ningún poder en la tierra puede separarte de mi! 905 01:45:18,000 --> 01:45:22,000 Yo soy tu destino... 906 01:45:22,000 --> 01:45:28,000 ¡Y estás destinado a amarme! 907 01:45:28,000 --> 01:45:30,000 ¡Escuche esto con atención! 908 01:45:30,000 --> 01:46:13,000 ¡Aquí es donde te quedarás! 909 01:46:13,000 --> 01:46:18,000 Rani... es hora de que te prepares. 910 01:46:18,000 --> 01:46:27,000 Antes de prepararme, ¿Puedo conocer a mi padre una vez? 911 01:46:27,000 --> 01:46:32,000 Bueno. 912 01:46:32,000 --> 01:46:35,000 Este es un día muy importante de mi vida. 913 01:46:35,000 --> 01:46:41,000 Si no te importa, ¿puedo tomar algunos? momento de intimidad con mi padre? 914 01:46:41,000 --> 01:46:46,000 Bueno. 915 01:46:46,000 --> 01:46:48,000 Mire esto, padre... - ¿Qué es? 916 01:46:48,000 --> 01:46:51,000 estas son las fotos De alguna manera debo llegar hasta Raja. 917 01:46:51,000 --> 01:46:54,000 O se irá a Bombay. 918 01:46:54,000 --> 01:46:56,000 Entonces ve con él ahora mismo. 919 01:46:56,000 --> 01:46:58,000 ¿Cómo puedo huir y dejarte atrás? 920 01:46:58,000 --> 01:47:01,000 ¡No te preocupes por mí! ¿No te dije...? 921 01:47:01,000 --> 01:47:03,000 que incluso dejaría mi vida para ti? 922 01:47:03,000 --> 01:47:23,000 ¡Adelante, querida! ¡Apresúrate! ¡No demores esto! 923 01:47:23,000 --> 01:47:30,000 ¡Abre esta puerta! 924 01:47:30,000 --> 01:47:33,000 ¿Dónde está Rani? 925 01:47:33,000 --> 01:47:38,000 Ella se ha ido. 926 01:47:38,000 --> 01:47:57,000 Rani... ¡Rani no está en su habitación! 927 01:47:57,000 --> 01:48:02,000 ¿Dónde está Rani? - Ella se ha ido. 928 01:48:02,000 --> 01:48:06,000 ¿Adónde ha ido? - Después de que él la case... 929 01:48:06,000 --> 01:48:38,000 Un padre nunca revela la identidad de una hija. paradero a extraños! 930 01:48:38,000 --> 01:48:48,000 Busca esa parte... ¡Rápido! 931 01:48:48,000 --> 01:48:58,000 ¿Alguien ahí? ¿No? Vamos... ¡Date prisa! 932 01:48:58,000 --> 01:49:12,000 No hay nadie aquí. 933 01:49:12,000 --> 01:49:16,000 ¿Qué pasa, hijo? Pareces molesto. 934 01:49:16,000 --> 01:49:19,000 No sé cómo explicar esto. tío. 935 01:49:19,000 --> 01:49:22,000 Estoy a punto de cumplir un sueño. He tenido desde mi infancia. 936 01:49:22,000 --> 01:49:30,000 Pero, por alguna razón Estoy experimentando un gran vacío interior. 937 01:49:30,000 --> 01:49:32,000 ¿Qué te hace decir eso? 938 01:49:32,000 --> 01:49:35,000 ¡Estás a punto de comenzar una nueva vida! 939 01:49:35,000 --> 01:49:40,000 Aunque estoy avanzando poco a poco hacia mi objetivo... 940 01:49:40,000 --> 01:49:45,000 Creo que me estoy alejando de mi destino. 941 01:49:45,000 --> 01:49:50,000 ¡Hijo mío! Creo que hay algo te sientes incómodo. 942 01:49:50,000 --> 01:49:54,000 ¿No me dirás qué es? Incluso puedo ayudarte. 943 01:49:54,000 --> 01:50:04,000 ¿Cómo te explico algo? ¿Yo mismo no lo entiendo? 944 01:50:04,000 --> 01:50:09,000 Cuando el prometido del Príncipe me detuvo en la calle por primera vez... 945 01:50:09,000 --> 01:50:13,000 parecía como si ella quisiera para decirme algo. 946 01:50:13,000 --> 01:50:16,000 Yo también me sentí extraño. Pero la próxima vez... 947 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 cuando ella me enfrentó en la fiesta... 948 01:50:19,000 --> 01:50:21,000 Sentí que mi corazón lloraba. 949 01:50:21,000 --> 01:50:26,000 Y canté líneas que nunca había aprendido, ¡ni visto ni oído! 950 01:50:26,000 --> 01:50:32,000 ¿Cómo pudo pasar todo eso? 951 01:50:32,000 --> 01:50:34,000 Estás imaginando cosas, hijo. 952 01:50:34,000 --> 01:50:36,000 No dejes que esas ilusiones te distraigan. 953 01:50:36,000 --> 01:50:39,000 Y cuando me encontré por tercera vez en nuestra casa... 954 01:50:39,000 --> 01:50:42,000 dijo cosas que conmovieron mi alma. 955 01:50:42,000 --> 01:50:45,000 Mi corazón quería creer cada palabra que ella dijo... 956 01:50:45,000 --> 01:50:47,000 pero mi cabeza dictaminó lo contrario. 957 01:50:47,000 --> 01:50:50,000 Sentí ganas de dar un paso adelante y abrazándola. 958 01:50:50,000 --> 01:50:54,000 Pero mi mente dijo que ella pertenecía a otra persona. 959 01:50:54,000 --> 01:50:57,000 Precisamente por eso la llevé. al Príncipe. 960 01:50:57,000 --> 01:51:00,000 Dime ahora... ¿He hecho algo mal? 961 01:51:00,000 --> 01:51:04,000 Entonces ¿por qué me sentí miserable después ¿La había dejado en palacio? 962 01:51:04,000 --> 01:51:06,000 ¿Por qué tenía lágrimas en los ojos? 963 01:51:06,000 --> 01:51:09,000 ¿Por qué me sentí tan si estuviera herido en el corazón? 964 01:51:09,000 --> 01:51:13,000 Cuando ella tomó mi mano y la soltó... 965 01:51:13,000 --> 01:51:18,000 Sentí como si la vida estaban desapareciendo de mí. 966 01:51:18,000 --> 01:51:23,000 Y ahora que debería estar feliz de que Me voy de su ciudad... 967 01:51:23,000 --> 01:51:27,000 ¿Por qué me siento como si ¿Estoy dejando atrás toda mi felicidad? 968 01:51:27,000 --> 01:51:46,000 Dime entonces... 969 01:51:46,000 --> 01:51:50,000 Ahora mire, señorita. He tolerado todo hasta ahora. 970 01:51:50,000 --> 01:51:53,000 lo he soportado todo, pero debo decirte hoy... 971 01:51:53,000 --> 01:51:55,000 que este chico tiene un futuro en la ciudad... 972 01:51:55,000 --> 01:51:58,000 y estás destinado a Pasa tu vida en el palacio. 973 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 ¡No diré nada más! 974 01:52:00,000 --> 01:52:05,000 El futuro de Raja y mi destino tienen sido uno desde tiempos inmemoriales. 975 01:52:05,000 --> 01:54:34,000 Esto debería probar la verdad. 976 01:54:34,000 --> 01:54:39,000 ¡¿Cómo me llamaste?! 977 01:54:39,000 --> 01:54:42,000 Por favor, di eso de nuevo. 978 01:54:42,000 --> 01:55:04,000 ¡Quiero escucharlo de nuevo! 979 01:55:04,000 --> 01:55:07,000 ¡Raju! ¡El príncipe está aquí! 980 01:55:07,000 --> 01:55:10,000 ¡Sube al tren! 981 01:55:10,000 --> 01:55:13,000 ¡Muévete! ¡Sube al tren! ¡Apresúrate! 982 01:55:13,000 --> 01:55:29,000 Esperar...! 983 01:55:29,000 --> 01:55:37,000 ¡Más rápido, Rani! 984 01:55:37,000 --> 01:55:47,000 Dame tu mano... ¡Vamos! ¡Dale todo lo que tienes! 985 01:55:47,000 --> 01:55:49,000 Dame tu mano... 986 01:55:49,000 --> 01:56:36,000 ¡Tu mano, Rani! ¡Dámelo! 987 01:56:36,000 --> 01:56:40,000 ¿Qué ganarás abofeteándome? 988 01:56:40,000 --> 01:56:43,000 El destino ya aterrizó ¡una bofetada punzante en la cara! 989 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 ¡Has perdido, Yash Vardhan! 990 01:56:45,000 --> 01:56:48,000 Cuando la muerte no pudo vencerlos... ¿Cómo puedes? 991 01:56:48,000 --> 01:56:51,000 En su amor reside su destino... 992 01:56:51,000 --> 01:56:53,000 no te atrevas a cambiar lo que está predestinado. 993 01:56:53,000 --> 01:56:57,000 Porque cualquiera que intente para cambiar lo que está destinado... 994 01:56:57,000 --> 01:57:13,000 está destruido! ¡Está aniquilado! 995 01:57:13,000 --> 01:57:16,000 Tendremos que saltar de este tren. 996 01:57:16,000 --> 01:57:23,000 Bien podríamos toparnos la policía en la siguiente estación. 997 01:57:23,000 --> 01:57:28,000 Pero también podríamos perder la vida. al saltar del tren. 998 01:57:28,000 --> 01:57:48,000 ¿Desde cuando tenemos ¿Empezaste a temer a la muerte? 999 01:57:48,000 --> 01:57:52,000 ¿Estás seguro de que has buscado? todo el tren? 1000 01:57:52,000 --> 01:57:54,000 No están en el tren. 1001 01:57:54,000 --> 01:58:00,000 Debieron haber dado un salto. ¿Sabrías adónde irían? 1002 01:58:00,000 --> 01:58:06,000 Tal vez. 1003 01:58:06,000 --> 01:58:08,000 ¡No soy cliente desde esta mañana! 1004 01:58:08,000 --> 01:58:12,000 Parece que yo mismo lo haré hay que comprar algo. 1005 01:58:12,000 --> 01:58:16,000 ¡Espera, bribón! ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 1006 01:58:16,000 --> 01:58:19,000 ¿No puedes ver? ¡Tengo sed! Estoy tomando una bebida fría. 1007 01:58:19,000 --> 01:58:22,000 toma un poco de agua si tienes sed. 1008 01:58:22,000 --> 01:58:25,000 No me dejarás en paz... - ¡Esa agua no! 1009 01:58:25,000 --> 01:58:27,000 ¡Tenga el agua municipal! 1010 01:58:27,000 --> 01:58:30,000 Estás preocupado por el dinero. ¡Incluso después de que estés muerto! 1011 01:58:30,000 --> 01:58:34,000 ¿Y qué si estoy muerto? ¡Todavía no puedo soportar las pérdidas! 1012 01:58:34,000 --> 01:58:37,000 Otra palabra tuya y tu ¡La foto va al baño! 1013 01:58:37,000 --> 01:58:39,000 ¡Puedes disfrutar del hedor allí! 1014 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 ¡Pero todavía podré hablar! 1015 01:58:42,000 --> 01:58:47,000 ¡Un tipo bueno para nada! ¿Por qué estás arruinando las riquezas familiares? 1016 01:58:47,000 --> 01:58:49,000 ¿De qué familia estás hablando? 1017 01:58:49,000 --> 01:58:52,000 Tu avaricia por la dote no Incluso déjame casarme. 1018 01:58:52,000 --> 01:58:53,000 ¡Todavía soy soltero! 1019 01:58:53,000 --> 01:58:57,000 Parece que tendrán un municipal. ¡Oficina aquí, después de que esté muerto! 1020 01:58:57,000 --> 01:59:00,000 ¡Ningún problema! ¡Conseguiremos que nos paguen el alquiler! 1021 01:59:00,000 --> 01:59:03,000 ¿Quién hará eso? ¿No me dejarás vivir en paz? 1022 01:59:03,000 --> 01:59:05,000 En realidad, creo que será mejor que me muera. 1023 01:59:05,000 --> 01:59:08,000 Puedo lidiar contigo en el infierno. Pero déjame suicidarme... 1024 01:59:08,000 --> 01:59:12,000 Al menos cierra el mostrador. ¡antes de morir! 1025 01:59:12,000 --> 01:59:16,000 Todo ha terminado... Es el fin. de mis batallas con papá! 1026 01:59:16,000 --> 01:59:22,000 ¡Allá voy, padre! 1027 01:59:22,000 --> 01:59:30,000 ¡El viaje de dos minutos al cielo! 1028 01:59:30,000 --> 01:59:33,000 ¡Esto es maravilloso! 1029 01:59:33,000 --> 01:59:37,000 Me has estado esperando en cielo durante 22 años, ¿verdad? 1030 01:59:37,000 --> 01:59:41,000 ¡Ese es un verdadero amigo! 1031 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 ¿Mi padre posee un cantina incluso en el cielo? 1032 01:59:43,000 --> 01:59:46,000 ¿Quién le dio el permiso...? ¡Escúchame, Laxmi! 1033 01:59:46,000 --> 01:59:49,000 ¿Qué es? Estás vivo; no muerto. 1034 01:59:49,000 --> 01:59:51,000 Nosotros también estamos vivos. 1035 01:59:51,000 --> 01:59:55,000 No estoy muerto, ¿eh? ¿Y tú también estás vivo? 1036 01:59:55,000 --> 01:59:57,000 ¡Han pasado 22 años desde que moriste! 1037 01:59:57,000 --> 02:00:00,000 Hemos tenido una reencarnación, Laxmi. 1038 02:00:00,000 --> 02:00:04,000 ¡¿Reencarnación?! ¡Imposible! 1039 02:00:04,000 --> 02:00:11,000 Estoy vivo... ¡y tú también! 1040 02:00:11,000 --> 02:00:14,000 ¡Dios Todopoderoso! ¡Sálvame de los fantasmas! 1041 02:00:14,000 --> 02:00:17,000 No me castigues por los pecados de mi viejo! 1042 02:00:17,000 --> 02:00:21,000 Escúchame, Laxmi... - ¡Aléjate! ¡No te acerques! 1043 02:00:21,000 --> 02:00:30,000 Simplemente no está dispuesto a escuchar. 1044 02:00:30,000 --> 02:00:35,000 El fantasma... ¡pero no está flotando! 1045 02:00:35,000 --> 02:00:39,000 ¿Recuerdas esta sartén? 1046 02:00:39,000 --> 02:00:42,000 Es el que solía usar Anarkali. freír buñuelos para el príncipe Salim. 1047 02:00:42,000 --> 02:00:44,000 Estoy dispuesto a pagar 2.000 rupias por ello. 1048 02:00:44,000 --> 02:00:46,000 30.000 rupias. ¡40.000! 1049 02:00:46,000 --> 02:00:48,000 50.000... Pagaré un lakh. 1050 02:00:48,000 --> 02:00:54,000 ¡Lo entiendo! realmente tienes tuvo una reencarnación. 1051 02:00:54,000 --> 02:00:56,000 Es verdad, Laxmi. ¿No me habías dicho una vez...? 1052 02:00:56,000 --> 02:01:00,000 que lo mejor es mantenerse alejado de los ricos? 1053 02:01:00,000 --> 02:01:04,000 Si... queremos un lugar donde podemos escondernos. 1054 02:01:04,000 --> 02:01:15,000 Venir también. 1055 02:01:15,000 --> 02:01:20,000 Entra, Rajá. 1056 02:01:20,000 --> 02:01:22,000 Este es el albergue para cazadores... 1057 02:01:22,000 --> 02:01:24,000 construido por el primero mientras príncipes y reyes. 1058 02:01:24,000 --> 02:01:27,000 Está vacío después de que los ingleses lo usaran. 1059 02:01:27,000 --> 02:01:29,000 este es el mas seguro lugar para usted en esta área. 1060 02:01:29,000 --> 02:01:31,000 Incluso encontrarás un armario allí. 1061 02:01:31,000 --> 02:01:33,000 tal vez podrías busca algo de ropa para ti. 1062 02:01:33,000 --> 02:01:38,000 En cuanto a la comida Haré que lo envíen. 1063 02:01:38,000 --> 02:01:42,000 No menosprecies nuestra amistad agradeciéndome. 1064 02:01:42,000 --> 02:01:46,000 Pasa el rato por este lugar... Debo irme ahora. 1065 02:01:46,000 --> 02:01:52,000 ¿No tienes una hermana o una prima? ¿Incluso en este nacimiento, Rani? 1066 02:01:52,000 --> 02:02:15,000 Sólo mi suerte. 1067 02:02:15,000 --> 02:02:20,000 ¿Qué hace aquí, señor? 1068 02:02:20,000 --> 02:09:19,000 No han venido aquí. 1069 02:09:19,000 --> 02:09:25,000 ¿Escuchaste algo? 1070 02:09:25,000 --> 02:09:27,000 No. 1071 02:09:27,000 --> 02:09:32,000 Podría haber alguien afuera. 1072 02:09:32,000 --> 02:10:20,000 Espera aquí... Iré a comprobarlo. 1073 02:10:20,000 --> 02:10:23,000 Sólo yo tengo derecho a caer enamorado de ti. 1074 02:10:23,000 --> 02:10:30,000 Mataré a cualquiera que lo intente. para arrebatarme esto. 1075 02:10:30,000 --> 02:10:35,000 ¡¿Amar?! ¿De verdad crees ¡¿Esto es amor?! 1076 02:10:35,000 --> 02:10:39,000 ¡Esto no es amor, Yash! ¡Es una locura! 1077 02:10:39,000 --> 02:10:42,000 ¡Es sólo tu lujuria! 1078 02:10:42,000 --> 02:10:47,000 ¿Lujuria? ¿Cómo puedes llamarlo lujuria? 1079 02:10:47,000 --> 02:10:50,000 ¡Te he esperado durante 22 años! 1080 02:10:50,000 --> 02:10:53,000 No he mirado tanto ¡A una mujer en todos estos años! 1081 02:10:53,000 --> 02:10:56,000 ¡¿Y a eso lo llamas lujuria?! 1082 02:10:56,000 --> 02:11:00,000 Es sólo mi amor que te ha traído de vuelta! 1083 02:11:00,000 --> 02:11:03,000 ¡Y lo llamas lujuria! 1084 02:11:03,000 --> 02:11:09,000 Ya te lo he dicho... mi amor es tu destino. 1085 02:11:09,000 --> 02:11:13,000 Y yo soy el que eres destinado a! 1086 02:11:13,000 --> 02:11:15,000 Raja es mi destino. 1087 02:11:15,000 --> 02:11:18,000 ¡Raja está muerto! ¡Él ya no existe! 1088 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 ¡Ya lo maté! 1089 02:11:20,000 --> 02:11:25,000 Él nunca volverá... ¡Nunca! 1090 02:11:25,000 --> 02:11:29,000 Sin duda regresará... Y mi amor lo atraerá hacia mí. 1091 02:11:29,000 --> 02:11:32,000 ¿Tu amor respirará vida? en un cadáver? 1092 02:11:32,000 --> 02:11:35,000 ¿Quieres verlo entonces? ¡Venir también! 1093 02:11:35,000 --> 02:11:37,000 ¡Venir también! 1094 02:11:37,000 --> 02:11:42,000 ¡Vamos! 1095 02:11:42,000 --> 02:15:24,000 ¡Suéltame! 1096 02:15:24,000 --> 02:15:32,000 ¡No! 1097 02:15:32,000 --> 02:15:55,000 ¡Déjalo en paz! 1098 02:15:55,000 --> 02:16:12,000 ¡Déjalo ir! 1099 02:16:12,000 --> 02:16:37,000 ¡No! 1100 02:16:37,000 --> 02:16:41,000 Dime algo, Raja. 1101 02:16:41,000 --> 02:16:46,000 Si ahora tienes que elegir entre Rani y tu vida... 1102 02:16:46,000 --> 02:16:48,000 ¿A quién elegirás? 1103 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 Mi vida. 1104 02:16:50,000 --> 02:16:57,000 ¡No, Yash! 1105 02:16:57,000 --> 02:17:04,000 No lo hagas, Yash... 1106 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Rani es mi vida. 1107 02:17:07,000 --> 02:17:09,000 >